1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
気をつけてください、彼らは探しています
みんな密輸品のために。

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
しばらく最後のレントゲン検査になるかも知れませんが、
すべてが今どうなっているのか。

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
残り何回プレイできますか？

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
三つ。

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
たぶん4つ。

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
ありがとう。

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
ターニャ、私のストップウォッチを見ましたか？

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>以前持っていました。</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>いいえ、見ていません。</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>それは何ですか?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
それは音楽です。

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
それは密輸品です。あなたはそうするつもりです
私たちをトラブルに巻き込む。オフにしてください。

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
私を見つけたとき、あなたはそれを愛していました
モスクワに戻って西洋音楽。

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
私たちはもうモスクワには住んでいません
あなたが気づいていなかったら、ターニャ。

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
どうして気づかなかったのでしょうか？

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
ほとんどの時間、一人でここに閉じ込められている
あなたがどこにいるかは誰にもわかりません。

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
黙っていただけですか？

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>それで十分です。行儀よくしなければなりません、ターニャ。</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>これらの骨の記録はもう必要ありません。</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
行儀よく？あなたは私の母親に似ていますね。ヴァリヤ！

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
こんなことをしている時間がない。必要です
ストップウォッチを見つけるために。とても遅刻してしまいました。

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
音楽こそがそれだ
私は昔の人生から持っています。

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- たった一つのクソ事だ！
- はい、はい。

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
はい。

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
私はあなたと一緒にいるためにすべてを捨てました。

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- わかった。わかった。
- ヴァリア。

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
はい、はい。全部聞いたことがあります。
それはすべて私のせいです。わかりました。

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- 今は無理だよ、ターニャ。
- あなたは実際にはここにさえいません。

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
君は月にいるのも同然かもしれない！

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
動力降下を開始します
月面へ。

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
自動降下が開始されました。

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- ドッキング解除を確認します。
- スペースを空けてください。

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
ドッキング解除が確認されました。

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
着陸手続き完了。

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
ハブの拡張を開始します。

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Hab拡張が完了しました。

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
それから私の大きなスピーチ
月面から。

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
そして私たちはアルセニ・ヴェトロフとライブしています。
誰でも宇宙に行けることを証明した人。

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
冗談はやめてください。

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
月での2週間が終わりました。

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
救援隊員が到着しました。
パワーアップの時間です。行く。

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
ハッチは密閉されています。

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
離陸の準備が整いました。

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- いいえ！
- 何？

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
ソユーズでパベルまで飛ぶつもりですか？
ハブが横にぶら下がっていますか？

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
あんなにまっすぐ飛んでみたことがありますか？

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
問題がわかりますか?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
問題がわかりますか?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- うん。
- 素晴らしい。

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}パウ、パウ。ボルトはそこにあります。

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
素晴らしい印象。

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
ハブは投棄された。

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
離陸の準備が整いました。

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
わかった、彼はまためちゃくちゃにしてしまった。

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
もう一度上から行ってみましょう。

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
おい。

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
おい。

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
言い訳はいりません、サーシャ。

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
言い訳をしているわけではありません。
あなたが面倒なことは今に始まったことではありません。

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- これは標準的な宇宙飛行士の訓練です。
- どうしたの？

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
このミッションは危険です。

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- すべての任務は危険です、ヴァリア。
- こんなんじゃないよ。

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
ほら、上がるのは私だよ。
緊張している人がいるとしたら、それは私です。

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
そう、そうすべきです。

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
あなたは月に行くつもりです
気球の中ではほぼ裸。

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
近くでもないよ
きちんと終わったことに。

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
あなたはそこで冗談を言っています。

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
あなたが何なのか分かりません
これについてはわかりません。

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
私にそんなことができるとは思えませんね。

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
それを 20 回実行しました。
何個間違えましたか？

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
-クソ野郎。
- 専門家がいます。

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
思い出させなければなりませんか
空軍で誰がより優れたパイロットでしたか?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
ミグを月に飛ばすつもりですか？

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
宇宙飛行は規律が大切だよ、サーシャ。
それは誇示することではありません。

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
クソガキめ。

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
ごめんなさい。

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
あなたは一日中緊張していました。

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
どうしたの？

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
ただ…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
すべて。

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
この非常識な使命、セキュリティ。

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
みんな走り回ってます
自分たちの影が怖い。

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
ストレスが私に伝わってきます。

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
今朝、私はターニャに向かって叫びました
何の意味もありません。

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
彼女にそれを持たせてください。理由はまったくありません。

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
それは正常です。

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
アナスタシアと私は議論するだけです。

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
すべてについて。

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
これは議論以上のものでした。

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
私は彼女に行儀よくするように言いました。

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
はい、わかっています。

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
私はそこにいて彼女と話すべきだった。

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
ごめんなさいと言うべきだったのですが、ただ…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
物事を元の状態に戻してほしい
彼らは数年前でした。

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
とても仕事に集中していたので、
彼女が不満を持っているのではないかと心配です

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
私と一緒に。

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- 何？
- 何もない。それはただ…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
もし私が女性とそのような状況になったら、

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
私はめったにそうではありませんが、

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
私にはこの作戦があります。

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
あなたは彼女の後ろに回り、彼女をひっくり返します...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
神様。
私が話しているのはそういうことではありません。

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- 停止。やめて、やめて、やめて。
- きっと…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
忘れてください。忘れて。おっと…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- それは違います…
- 申し訳ありません。

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
教えて。

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
教えて。作戦を教えてください。

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
それであなたは彼女の後ろに着きます...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
そして奥まで舐めます。

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- もう話すのはやめて、サーシャ。話すのはやめてください。
- わかった。ごめん。

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
さぁ行こう。

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
彼女は美しいですね。

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7ノット。

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
世界最速。

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
うん。

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
しかし、彼女はどれだけのプレッシャーに耐えることができるでしょうか？

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
設計上の深さは550メートルです。
約56気圧。

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
それで？

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
もっともっと。百気圧以上。

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
しかし、それは古代のものです。

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
何年にもわたって知恵があります。

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
そこに海を見つけましたね？

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…圧力球が行く
サーキットベイの前で…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
彼はそれを見つけました。

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
チーフデザイナー、ついに見つけてくれました。

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- 何？
- パズルの最後のピース。

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
金星に降りる探査機。
彼は明日それを持って戻ってくるでしょう。

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
このエリア全体をクリアする必要があります。

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
適切な仕様はありますか?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
その方が良いです。金星の打ち上げ窓
数週間以内に。

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
多少の改修が必要になりますが、

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
でもそれがあなたが選ばれた理由です
このタスクのために。

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
繰り返しますが、ミハイル、あなたには必要ありません
手を挙げて話すこと。

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
ごめん。

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
いいえ。

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- それは何ですか？
- そうですね。

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
どうやってスターシティに入れるんだろう
そんなにセキュリティが高いの？

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
それは彼に任せてください。

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
よし、準備を始めよう。

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
こんにちは。

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
ごめんなさい。

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
トレーニングに行かなければなりませんでした。
そのとき私はそれらすべてに対処することができませんでした。

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>私には対処できなかったということですか?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>いいえ。いいえ、それは私が言いたいことではありません。</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
ただあなたに幸せになってほしいのです。

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
うん？

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
私を作る。

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
何？

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
私は「作って」と言いました。

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
我が神よ。

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>大丈夫ですか？</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>ええ。わかりました。</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
ちょうどけいれんを起こしました。

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
元気です。

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
ごめん。

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>それは何もありません。</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
ごめんなさい。

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
いいえ、申し訳ありません。

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
戻ってきましたね。

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
トレーニングはどうでしたか？

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
ヴァリヤは私の尻から降りてこない。

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
そうですね、それならあなたもそれに値するかもしれません。

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
支えてくれた妻、
飲んでいますか？

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
ヴァリアがあなたがめちゃくちゃだと思ったら、
それはあなたがそうだからです。

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
自分で着陸船を操縦するだけで楽になる

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
対処するよりも
このコールアンドレスポンスはすべてナンセンスです。

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
それはただ私たちを忙しくさせるためです。

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
君の大きな頭は入らないよ
ヘルメットの中。

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
ヘルメットはありません。

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
何？

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
宇宙服はありません。

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
冗談はやめてください。

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
わかった。

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
月面着陸用の宇宙服はありません。

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
まあ、ご存知の通り、
私たち二人は着陸船の中に収まらなければなりません。

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
サーシャ、それは危険すぎるよ。

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- それはできません...
- いいえ、大丈夫です。怖くないよ。

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
ほら、私には十分なスペースがあります、
私の自我と着陸船のアルセニ。

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
私が間違っていたら、

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
「言ったじゃないですか」と言うことができます
私が月の赤い染みになったとき。

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
私は二番目の夫としては若すぎます。

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
やめて。

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
ゲートを開けてください。

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
ルナミッション用の装備がここにあります

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
今すぐ研究室に持って行かなければなりません。

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
トラックの後部を見なければなりません。

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
これは高感度です
科学機器。

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
手荒に扱われることはありません。

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
さあ、ゲートを開けてください。

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
ここで何が起こっているのでしょうか？

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
出発します。

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
同志大佐、これらの新しい警備員
プロトコルは信じられないほど破壊的です

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
月の打ち上げが3日後であることを考えると。

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
このミッションにはホールドアップは許されません。

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
このミッションでできないこと
別の違反です。

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
アメリカ人がやろうとしているのは知っているだろう
スターシティに何かを忍び込ませてください。

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
彼らが地位を確立する唯一の希望は
ルナ17号を妨害することです。

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
アメリカ人は何も持たないだろう
妨害する

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
打ち上げの準備ができていない場合。

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
では、早速行きます。

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
見てみましょう。

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
さて、間に合うでしょうか？
月面基地？

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
一部のエンジニアは疑問を抱いています
届けられるかどうか。

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
こんなことをしている時間がない。

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
あれは何でしょう？

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- それは月面ミッション用の装備です。
-どんな装備ですか？

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
燃料タンク。

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
そのサイズのものはありません
マニフェストで。

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
そのカバーを持ち上げます。

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
同志大佐、こちらです！

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
これをスルーしてください。

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
閉じてください。

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
さあ行こう。

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
こちらがルナ17号の乗組員です。

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
私たちの次のソビエト連邦の英雄。

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
奥様への手紙に。

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
アルセニ。

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
任務中に死亡した場合に備えて。

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
前回のを使います。

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
心配しないでください、ドラフトはできます
よかったら奥さんへの手紙も。

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
それは心からだけど強いことだろう。
もちろん愛国的です。

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- 読めますよ。
- いいえ、その必要はありません。

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
きっと大丈夫です。

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
サーシャです。

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
ヴァリアはここにいません。

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
いいえ、知っています。

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
これはあなたのです。

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
読むまでもありません。

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
ただ持つだけで。

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
ただ持つだけですか？

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
そう…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
戻ってこない場合に備えて。

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
ちょっと我慢してもらえますか？

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
お願いします。

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
ごめん。

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
スターシティルナ17、
酸素の流れを開始します。

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>ルナ 17 をコピーします。
カプセルの漏れチェック中</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>機内の気圧は正常です。</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>コピーして、ルナ 17 歳。</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
スターシティ、ルナ17、
打ち上げの準備ができています。

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>受け取りました、ルナ 17 歳。</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>餌を 1 つ与えます。</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>発射位置を入力します。</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>発射のためにプロペラバルブを開けます。
モーター 1 ～ 5。</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
2匹に餌を与えます。

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>コピーして 2 つのベントにフィードします。</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
それは打ち上げに行くことです。

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
そして打ち上げ。

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
私たちは軌道投入に向けて順調に進んでいます。
チーフデザイナー。

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
ターニャ。

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
何？

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
モスクワで一晩はいかがですか？

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
私たちは今週末コンサートを見に行きます。

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
本気ですか？

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
なぜだめですか？

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
私たちはいつも行っていました。

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
ヴァリア、それは無理だ
モスクワ行きのパスを手に入れることができます。

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
すべてがロックダウンされています。

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
今すぐ警備を緩めるべきだ。

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
ミッションが開始されました。

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
あと３日もすれば、
私たちは月に基地を作るでしょう。

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
基地？

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
しかし、あなたはそれに取り組んでいません。

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
私は彼らに、行けないと言いました。

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
妻とデートがあります。

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
彼らはここにあなたを必要としていないのですか？

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
私の役割は終わりました。

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
それは今彼らの手中にあります。

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
瓶を1つください。

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
卵？

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
いいえ、卵は大丈夫です。

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
蜂蜜を少しだけいただきます。

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
いいえ、蜂蜜がなくなりました。

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
またアウト？

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
今月3回目です
あなたは外出してしまいました。

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
知っている。大変申し訳ございません。

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
いつ再入荷しますか？

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
わからない。

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
警備員が持ち去った
私の最後の2つの荷物。

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
今ならわかります。

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
そうですね、ありがとう。

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
ゾーヤ？

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
ゾヤ！あなたは一人でここにいますか？

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
いいえ、私は母と一緒にここにいます。

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
彼女はどこにいますか？

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
そちら側。

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
こんにちは。ゾーヤのお母さん？

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
こんにちは、私は彼女の学校の音楽教師です。

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
ゾーヤは本当に才能のあるピアニストです。

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
しかし、あなたは知っているはずです。

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
彼女には…彼女には天性の能力がある。

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
どうもありがとうございます。

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
ピアノの家庭教師もやってます。

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
もしかしたらセッションができるかも知れません。

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
二人とも来ませんか
今日の午後、私の所へ？

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
3時って言う？

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- そうですね、それは素晴らしいですね。
- うん？

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
そうですね、北ブロック、アパートメント 40 です。

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
それではまた会いましょう。

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- さよなら。
- さよなら。

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
さようなら、ゾーヤ。

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
それは何ですか？

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
それは海底圏です。

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
深海観測用の潜水艇。

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
大気圧
金星の表面で

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
90気圧以上あり、

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
これは900メートルと同じです
海の奥深く。

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
それで、私たちの機器をこれに送り込みます。

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
ヴィーナスに？

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
ヴィーナスへ。

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
信じられない。

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
本当に言いたいのですか
このミッションについてもっと多くの人が知っていますか？

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
私はヴァリアを自分の人生で信頼しています。

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
彼が旅に出てくれればいいのにと思うのですが、
しかし彼の不在は感じられるだろう。

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
では、なぜ彼をここに連れてくるのでしょうか？

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
代わりに行く人たちを訓練するためです。

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
光栄に思います。

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
あなたの時間は残りわずかです。

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
金星への次の打ち上げ窓は...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
実に急速に近づいてきて、

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
これらのモジュールを送信する必要があるのはそのためです
できるだけ早くバイコヌールへ。

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
そして、その秘密が守られているため、

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
私たちは誰にも許すことはできません、
宇宙飛行士でさえも、

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
使命の本質を知る
発射直前まで。

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
まあ、ほとんどのミッションはそうなります。

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
私たちは皆十分に訓練を受けています
Lunaモジュールの発売に向けて。

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
正確に。そして残りは、
彼らはそこへ行く途中で学ぶことができます。

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
そして、私は誰を訓練するのでしょうか？

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
さて、それは適切な質問です。

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
誰かを見つけるのは別のことだ
数日間忘れられない人は、

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
誰かを見つけるのはまったく別のことです
9か月間見逃されない人。

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
できれば誰か
家族がほとんどいない。

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
失うものが何もない人。

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
とても良い。また。

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…もしあなたが気づいていなかったら、ターニャ。</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>黙っていただけですか？</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>それで十分です。行儀よくしなければなりません、ターニャ。</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>これらの骨の記録はもう必要ありません。</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>行儀よく？あなたは私の母親に似ていますね。ヴァリヤ！</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
チャイは好きですか？

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
それは私のお気に入りです、
しかし、スターシティに行くのはとても難しいです。

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
おいしいですよ。

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ありがとう。

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
指の位置に注意してください
そこに、はい。

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
もう一度。

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
子どもたちと協力しながら、
音楽を教えるなら、音楽が大好きでなければなりません。

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
私はします。とても気に入っています。

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>気をつけてください。</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>彼は何千キロも離れたところにいる
カザフスタンで</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- 待ってください。私の後ろにいます。
- わかりました。</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
ここに来る前に私はリハーサルをしていました
モスクワ・シティ・バレエ団のピアニスト。

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
信じられない。

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
はい、そうでした。

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
そしてあなたは管理部門で働いていたと言いました。

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
それはどういう意味ですか？

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
イリーナ。

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
あなたは行政で働いていますか？

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
私は基本的にただの美化された秘書です。

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
私はそれを疑います。

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
あなたは大切な人でなければなりません
子供をその学校に入学させるには、

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
あるいは大切な人にとって大切なこと。

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
それはいいですね。

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
大切な人にとって大切であること。

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>すべてを諦めた
あなたと一緒にここにいるために。ヴァリア</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- はい、はい、すべて私のせいです。
- あなたは実際にはここにさえいません。</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>あなたは月にいるのも同然かもしれません!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- 気分は大丈夫ですか？
- トイレを使ってもいいですか？

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
ええ、もちろんそこを通るだけです。

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
とてもよかった、ゾーヤ。

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
もう一度。

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
ゾーヤ、何か新しいことを試してみましょう。

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
ゾヤ。そこに置いてください。

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
ニース。

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
ゾーヤは練習を終えましたか？

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
完全ではありません。入門的なものですが、

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
でも早すぎるということはないと思う
まずは音楽理論から。

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
そして、ゾーヤは本当に学びが早いです。

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
ええ、彼女は多くのことを理解しています。

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
座ってください。

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
そしてあなたはどうですか？
子供はいますか？

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
いいえ、そうではありません…いいえ。

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
ただの夫。

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
あなたの夫は何をしていますか？

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
私の夫はヴァリヤ・ミロノフです。

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
ごめんなさい。私たちはここに来たばかりです。

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
私は彼を知る必要がありますか？

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
ヴァリヤ・ミロノフを知らないの？

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
とても恥ずかしいです。

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
いやいや、ごめんなさい。

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
違います…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
すごいですね。

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
あなたは私を知っているだけです。

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
彼は宇宙飛行士です。

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
彼は月に行ったことがある。

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
とても誇りに思っているはずです。

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
私は。

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
彼はどんな人ですか？

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
ヴァリア？

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
彼は良いよ。

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
彼はしっかりしているよ。

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
とても勤勉です。ちょっと勤勉すぎる。

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
深刻な。

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
いつもそうだったわけではありませんが。

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
あなたの夫は何をしていますか？

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
私は持っていません。

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
ごめんなさい。

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- 彼は合格しましたか？
- いいえ。

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- 申し訳ありません。
- いいえ、いいえ。

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
ゾーヤの父親…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
彼は…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
彼は良い人ではありません。

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
私たちの間に何が起こったのか…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
それは私の…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
ごめんなさい。それは多すぎました。

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- いいえ、まったくありません。
- 行きましょう。

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
ゾヤ。

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- 来て。
- 心配しないでください。

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
いいえ、いいえ、大丈夫です。

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
大丈夫。

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>こんにちは。</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>こんにちは。</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>そしてゾーヤのお母さん。</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>こんにちは、イリーナと呼んでもいいですか？</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- 気分は大丈夫ですか?
- トイレを使ってもいいですか？</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>本当に申し訳ありません。</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- 彼は合格しましたか?
- いいえ。</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- 申し訳ありません。
- いいえ、いいえ。</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>ゾーヤの父親...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>…良い男ではありません。</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>私たちの間に何が起こったのか…</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>それは私の…</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>ゾーヤの父親…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>ごめんなさい。それは多すぎました。</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- いいえ、まったくありません。
- 行きましょう。</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>ゾーヤ</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- さあ。
- それについては心配しないでください。</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>いいえ、いいえ、大丈夫です。</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
凝縮タンク移送完了、
地上管制。

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>コピーして、ルナ 17 歳。</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>次に、ゼロ、シックス、ゼロまで右にロールします
レートを無効にします。</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
コピー、地上管制。

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
気をつけてください、ポリヴァノフ同志。

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
あなたは自分の妻を欲しくないでしょう
あなたを上回るために。

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
うん。

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
「月面に降り立った最初の女性

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
献身的な夫を指導する
彼の最初の月探査を通じて。」

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
笑顔はどうでしょうか？

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
ちょっと。

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
チーフデザイナー。

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319。プログラム 22、コピーしますか?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>コピーします。</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>少なくともあなた方は全員救われました
演説をするアルセニ</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>彼はこの声を出しています...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
「この記念碑的な進歩。」

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
そんなふうには聞こえません。

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
パベル？

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- はい、そうです。
- これは私の声です。

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
わざとやってるわけじゃないんです。

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
そう、「これはあなたの声です。」

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- 「それはあなたの声ではありません。」
- わかった。

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
「この記念碑的な進歩…。」

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
私たちは彼らを失ってしまったのです。

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
おそらくただの妨害です。

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- 彼らは戻ってくるはずです…
- 念のため確認していただけますか…

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
戻ってきたと思います。

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
アルセニに伝えればいいのはわかってるだろう
彼のスピーチをこれ以上聞くのは耐えられない。

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
私たちを切り離す必要はありません。

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>軌道モジュール
気圧レポート</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 ミリメートル。</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>機内の温度は?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>摂氏 29 度。</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- 先生。
<i>- 酸素分圧。</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
高周波信号があります
それは他のものに劣りませんでした。

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
認識しません。

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>CO2 分圧レポート</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 ミリメートル。</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- オンボードチェック。
- すべてが緑色です。</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>第 3 キャビンの圧力
101.3 kPa で安定しています。</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>オムニ デルタ マーク 36 をリクエスト中…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
今すぐ隔離してください。

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>コピー、スターシティ。
オムニ デルタ マーク 36 が確認されました。</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
できるでしょうか…場所は…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
それから彼は彼女を投げ、それから彼女を捕まえました。

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
だから彼女の顔が潰れるかと思った
ステージ脇へ。

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
いや、それが一番優雅だった
私は見たことがあります。

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
それが私たちが見た最後のショーでした。

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
あなたのためにパフォーマンスをしなければなりません
もっと頻繁に。それは…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- そうしますか？
- 自分。はい。

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
そして私はアシスタントの助けを借りて。

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
あなたのアシスタントですか？

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
私のアシスタントです。ちょっと。

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
「あなたの名前はターニャですか？」

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- はい。
- 「これはターニャですか？」

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
はい、ターニャです。

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
こんにちは。

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
「ターニャ、あなたはとても美しいです。

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
ヴァリアはあなたのことを何度も私に話してくれました。」

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
「彼女は美しいです。」

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
彼女は。彼女は。

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
彼女は最も美しい女性です
世界で。

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
そして宇宙で。

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
「そうですよ、宇宙で。

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
ご存知でしょう。あなたもそうでしたよ。」

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
それは正しい。行ってきました。

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
「そう思いますか？」

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
何？

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
「彼女は私にキスしてくれると思いますか？」

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- いいえ、ここでは公の場ではありません、ジャン・ピエール。
- ここにはいません。

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
「この男は誰ですか？」

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
それはオレグです。

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
彼はどこへでも私たちを追ってきます。

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
「彼は楽しめると思いますか
パフォーマンスは？

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
彼はそれをどう受け止めると思いますか？」

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
そうですね、実際には、
オレグはかつてバレリーナでした。

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
とても良い。

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
はい？

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
船から信号が来ています
それは私たちのものではありません。

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
それは…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
アメリカ人が使用している周波数です。

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
私たちの船にはアメリカの装置があります。

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
どうしてそうなったのですか？

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
どうやらトランシーバーの一種のようです。

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
まあ、妨害行為に違いない。

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
デバイスの種類を考えると、その可能性は低いです。

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
いや、リンクしてるよ
機内のフライトコンピューターに

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
降下モジュールで。

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
彼らはリバースエンジニアリングを試みているようだ

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- 当社の自動システム...
- 無効にします。

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
システム全体を再起動すると、
トランシーバーが故障する可能性があります。

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
しかし、ミッションに対するリスクが高すぎます。

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
彼らはまさに月面に着陸しようとしている。

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
あなたのリスクの尺度
それは間違っています、同志。

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
今すぐやってください。

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
スターシティ、ルナ17。

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
すべての船舶システムは正常です。

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
月着陸船も準備完了
分離と着陸のために。

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>いいですね。</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
今、私はあなたが必要になります
電源を入れ直します

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
自動化システムの。

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
私の読みは正しかったですか、チーフデザイナー？

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
着陸窓に近づいています。

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
システムを危険にさらす可能性があります
時間内に戻ってこない。

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
はい、やってください。

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
コピー。

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
ルナ、システムは正しく再起動していますか?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>お待ちください、署長。</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>電源を入れ直します。</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>すべてのシステムは正常です。</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
いいですね。

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
着陸を進めます。

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
パベル、月の石を持ってきてあげるよ。

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- 2週間後にお会いしましょう。
- 良い時間を過ごしてください。

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>ドッキングを解除する前にハッチングの整合性を確認してください。</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
コマンドを受信しました、地上管制。

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
着陸船のハッチを封印。

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
あまり寂しくないでね。

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
その危険性はありません。

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
軌道ハッチを封印。

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
私の髪はどうですか？

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
テレビに映るような格好をしたい。

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
それには遅すぎます。

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
ルナからのアンドッキング。

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>ルナ 17 号、分離速度は正常です。</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>降下を開始する準備ができました。</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
通常のドッキング解除。

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>5 メートル</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>10 メートル</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>カプセルがクリアされました。
ルナ 17、プログラム 37 を開始します。</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF 2。受付は良好です。

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>弾道は 46-505 です。狙い通りです。</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
グランドコントロール、ルナ17。

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
ちょうど大きな衝撃があったところです。

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
何だって？

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
推進システムの圧力は正常です。
姿勢が良く見えます。

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
他に何か問題があるはずです。

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
ハブ。

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
展開が早かったですね！

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
くそ。

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
地上管制、
ハブは早期にデプロイされました。

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
スラスターがランダムに発射される。
私たちは船を制御できません。

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
システムが再起動され、
すべてをリセットしたに違いありません。

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
今すぐハブを放棄してください。

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
つまり、着陸を中止しなければならないということです。

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>それが唯一の方法ですか?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
はい。

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>ごめんなさい、サーシャ。他に選択肢はありません。</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
分かりました。

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
今はハブを放棄しています。

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- サーシャ、投棄ボタンを押してください。
- やったよ。

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
うまくいきません。

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
くそー。

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
何をすればいいでしょうか？

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
マニュアルに切り替えます。

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
クリップイン。

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- 私たちはまだ軌道にドッキングできます。
- ばかじゃないの？

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
まっすぐに飛べるわけがない
ハブを付けたままでも十分です。

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>他に選択肢はありませんね?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
やってみろよ。プログラム 27 を開始して分離します
着陸脚アセンブリから。

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
うちはマニュアル通りです。

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
軌道に戻って飛行します。

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
ぐらつきが悪化。

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
ただトイレに行くだけです。

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
すぐに戻ってきてください。

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>サーシャ、左に 5 度行ってください。</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>完璧に位置を合わせなければなりません。
そしてハブはあなたをコースから外させます。</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>クソ、頑張ってるよ。</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>まだコントロールができません。
船はあちこちにあります。</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
彼らはまだ不安定すぎます。

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
彼らにはできないだろう
軌道とドッキングし、

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ハブが取り付けられたままではありません。

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
必要になるでしょう
ハブを手動で減圧します。

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>一番奥のバルブに行き、
そこからうつ病が始まります。</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>時間は十分にあるはずです
着陸船に戻るため</i>です。

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
その上で。

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>サーシャ、あと 3 度左です。</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
努力してるよ。私はしようとしています。

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
全く理解できません。

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
急いで、アルセニ。その自重を手に入れてください
オフなので、これをドッキングできます。

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
私はバルブのところにいます。

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
マニュアルに切り替えます。

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
急いで！軌道修正が出来ない。

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
10%での収縮。

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
わかった。その方が良い、その方が良い。

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
どんどん良くなってきています。
もっとコントロールできるようになりました。続けて。

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
彼女をしっかりとさせてください、サーシャ。
そこに着くことができます。収縮率 20%。

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
続けなければなりません。得ています
コントロールバック。どんどん良くなってきています。

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>サーシャ、あと 2 度左です。</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>まだ調整ができていません。</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
着実に、着実に。これならできますよ。

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>もうすぐそこです。</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
撤回はもうすぐ 30% になります、サーシャ。

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
待ってください。そこに着くことができます。

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
続けて、続けてください。

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
もうすぐそこだ、アルセニ。

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
もうすぐです。もうすぐです！

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
収縮率 40%。

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
うまくいきました。

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
うまくいきました、この素晴らしい野郎。

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
ドッキングに向けて順調に進んでいます。

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>しっかりしてください、サーシャ。</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
さあ。さあ、サーシャ。来て。

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
はい、サーシャ、はい！

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
やりました。

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
やったよ、アルセニ。やりました。

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
アルセニ？

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
アルセニ？

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
もうこれはできません。

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
それが最後でした。

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
あなたは私に約束しました。

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
あなたは私を見て、約束してくれました。

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
あなたは私に言いました、
「これをやれば終わりです。終わりです。」

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
さて、やりました。

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
よし？

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
ルナ17号に発信機を設置しました。

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
これで終わりです。

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
ブロードキャストは 1 時間前に失敗しました。

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
まだまだ終わりには程遠いです。

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- ここにいます。
- ありがとう。

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
はい、大丈夫です。ありがとう。

